Städtereisen

Von Lübeck bis Nürnberg: Sechs IHG Hotels für einen Familienausflug im Advent

Wenn der Duft von gebrannten Mandeln durch die Altstadt zieht, historische Plätze im Lichterglanz erstrahlen und der erste Glühwein die Hände wärmt, beginnt eine der schönsten Reisezeiten des Jahres. Ob ein spontanes Wochenende zu zweit, ein vorweihnachtlicher Familienausflug oder eine kleine Auszeit vom Alltag: Deutschlands Weihnachtsmärkte laden dazu ein, vertraute Städte neu zu entdecken und neue Lieblingsorte kennenzulernen. Mit über 190 Hotels in Deutschland bietet IHG Hotels & Resorts für nahezu jeden Adventsausflug die passende Unterkunft, von unkomplizierten Cityhotels bis hin zu stilvollen Lifestyle-Adressen. Besonders attraktiv: Mitglieder des kostenlosen Treueprogramms IHG One Rewards sparen bei Direktbuchung mindestens 12 Prozent auf die beste flexible Rate, wenn sie ihren Aufenthalt mindestens vier Tage im Voraus buchen. So lässt sich die Vorweihnachtszeit stimmungsvoll und zugleich preisbewusst geniessen.

Weiterlesen

Illuminarium Zürich 2026: Lichtshows, Musik und Fondue im Landesmuseum erleben

Einmal mehr bietet es der Limmatstadt den Treffpunkt des Winters: für alle, die Zürich ausmachen – von Expats bis zu Alteingesessenen, vom Trottinett fahrenden Banker im Feierabendmodus bis zum Studenten ohne Budget, vom Kreis-4-Nachtschwärmer bis zum Flat-White-Hipster und all den vielen dazwischen. Was sonst kaum jemand unter einen Hut bringt, ist bei Illuminarium das Motto: Connecting Festive Moments. Ein Fondue unter Freunden, eine Tanzfläche, auf der es plötzlich Mitternacht ist, ein Sonntag, an dem die Kinder den Ton angeben, und drei spektakuläre Lichtshows, die millimetergenau an die Aussenfassade des Landesmuseums projiziert werden. Nach 360'000 Besucherinnen und Besuchern im letzten Jahr darf auch in diesem Winter wieder mit einem Besucherrekord gerechnet werden, und Illuminarium lädt alle ein, vorbeizukommen.

Weiterlesen

Festtage mit Aman: Festliche Traditionen von Thailand bis zu Strandfeiern auf Sri Lanka

Unter dem Leitgedanken „Rituals of Joy“ stehen die diesjährigen Festtage ganz im Zeichen der Traditionen, Landschaften und Kulturen der jeweiligen Destinationen. Von Rajasthani-Volksmusik am Lagerfeuer im Amanbagh über festliche Abende am Strand von Amanpuri bis hin zu japanischen Neujahrsritualen im Amanemu. Jedes Haus interpretiert die Festtage auf seine eigene Weise und schafft besondere Momente, um gemeinsam zu feiern und das neue Jahr willkommen zu heissen.

Weiterlesen

Manor erstmals am Polarzauber: Vier Chalets und Noël Boutique im Zürcher Hauptbahnhof

Festlicher Lichterglanz, liebevoll dekorierte Marktstände und jede Menge Vorfreude auf Weihnachten: Vom 19. November bis 24. Dezember 2026 verwandelt der Polarzauber den Zürcher Hauptbahnhof zum zweiten Mal in eine stimmungsvolle Weihnachtswelt. Manor ist dieses Jahr mit vier weihnachtlichen Chalets und der neuen Manor Noël Boutique dabei. Mit einer vielfältigen Auswahl an Geschenkideen und besonderen Überraschungen für die Besucherinnen und Besucher verstärkt Manor zugleich seine Präsenz in Zürich. Nach seiner erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr geht der Polarzauber in die zweite Runde. Auf über 2’000 Quadratmetern laden mehr als 100 Markthäuser, vielfältige Gastronomieangebote und besondere Erlebnisorte zum Entdecken, Geniessen und Verweilen ein. Zwischen funkelnden Lichtern, dem Duft von Raclette und Zimt und dem grossen Weihnachtsbaum mitten in der Bahnhofshalle entsteht eine festliche Atmosphäre, die zum Zusammenkommen einlädt. Der Eintritt ist kostenlos.

Weiterlesen

Zuzu Gálová in Prag: Almanac X Alcron zeigt die Ausstellung „Chasing Endless Summer“

Das Almanac X Alcron Prague ist ein Ort zum Übernachten und zugleich eine Plattform für zeitgenössische Kunst und kreative Perspektiven. Mit wechselnden Ausstellungen bringt das Hotel regelmässig neue künstlerische Positionen in seine Räumlichkeiten und schafft einen Ort, an dem Kunst ganz selbstverständlich Teil des Hotelerlebnisses wird. Dabei stehen sowohl internationale Einflüsse als auch die Verbindung zur lokalen Kreativszene im Mittelpunkt. Die aktuelle Ausstellung „Chasing Endless Summer“ der slowakischen Künstlerin Zuzu Gálová zeigt, wie sich Kunst, Design und die besondere Atmosphäre des Hauses miteinander verbinden lassen. Die eigens für das Hotel entwickelte Gemäldeserie ist von Bondi Beach in Sydney inspiriert, wo Gálová mehrere Jahre gelebt hat. Mit leichten Farben, sanften Formen und weiblichen Figuren fängt sie das Lebensgefühl am Meer ein. Ihre Bilder erzählen von Freiheit, Selbstverwirklichung und der Freude an den kleinen Dingen des Alltags. Der Sommer steht dabei für eine Haltung: neugierig bleiben, den eigenen Weg gehen und sich bewusst Zeit für die schönen Momente nehmen. Die meisten Werke der Ausstellung werden erstmals öffentlich gezeigt.

Weiterlesen

World’s 50 Best Bars 2026: Drei Four-Seasons-Bars platziert, Designpreis für Saikindō

Four Seasons feiert einen bedeutenden Meilenstein in seinem globalen Bar-Portfolio: Drei renommierte Cocktaildestinationen der Marke zählen zu den World’s 50 Best Bars 2026, während eine vierte Bar mit dem prestigeträchtigen Best Bar Design Award ausgezeichnet wurde. Von Hongkong und Bangkok über Tokio bis Abu Dhabi spiegeln diese Auszeichnungen die Kreativität, den unverwechselbaren Charakter jedes Standorts und die aufmerksame Gastfreundschaft wider, die den Anspruch von Four Seasons an aussergewöhnliche Getränke- und Genusserlebnisse prägen. Die Rangliste der World’s 50 Best Bars wurde am 7. Oktober 2026 in Mailand, Italien, bekannt gegeben. Sie würdigt die weltweit führenden Bars auf Grundlage der Abstimmung einer internationalen Jury aus mehr als 800 Expertinnen und Experten. In diesem Jahr erreichte ARGO im Four Seasons Hotel Hong Kong Platz 25, der BKK Social Club im Four Seasons Hotel Bangkok at Chao Phraya River stieg auf Platz 30 auf und VIRTÙ im Four Seasons Hotel Tokyo at Otemachi belegte Platz 48. Damit ist VIRTÙ bereits zum dritten Mal in Folge in der globalen Rangliste vertreten. Eine weitere besondere Auszeichnung ging an Saikindō im Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island, das bei der Preisverleihung 2026 den Best Bar Design Award erhielt.

Weiterlesen

Tragwerksverstärkung im Bestand: fischer zeigt neue Lösungen für Gebäude und Brückenbau

Angesichts steigender Nachhaltigkeitsanforderungen, knapper Ressourcen und alternder Bausubstanz rückt das Bauen im Bestand in den Fokus. Um Gebäude und Infrastrukturbauten sicher und wirtschaftlich zu ertüchtigen, bietet fischer ein abgestimmtes Portfolio – von innovativen kohlenstofffaserverstärkten Polymeren (CFK) und Kohlenstofffasergelegen (CF) über klassische Methoden wie Aufbeton und nachträgliche Bewehrungsanschlüsse bis zur Brückenkappenverankerung. Eine zentrale Herausforderung bei der Bestandsertüchtigung besteht darin, die statische Tragfähigkeit zu erhöhen, ohne die Eigenlast des Tragwerks signifikant zu steigern oder tief in die vorhandene Konstruktion einzugreifen. fischer CFK-Lamellen und CF-Gelege ermöglichen leistungsfähige Verstärkungen mittels geklebter Bewehrung bei geringem Eigengewicht und schlanken Aufbauten.

Weiterlesen

Heart of Tulips: Neun Tage per Rad und Schiff durch die Niederlande ab Amsterdam

Boat Bike Tours führt im Frühling 2027 die neue Reise „Heart of Tulips“ ein. Sie verbindet besondere niederländische Erlebnisse mit Komfort vom Moment der Ankunft an und lädt zu einer farbenfrohen, aktiven Entdeckungstour durch die Niederlande ein. Gäste erleben blühende Felder, Landschaften am Wasser, historische Städte und ruhige, exklusive Momente. Dazu kommen eine entspannte Hotelübernachtung in Amsterdam, die Unterbringung auf einem eleganten Schiff mit ausschliesslich Suiten sowie geführte Velotouren mit Begleitfahrzeug. Die neuntägige Reise ist ab 3’199 Euro pro Person bei Doppelbelegung buchbar.  „Die Tulpen in den Niederlanden blühen jeden Frühling nur wenige Wochen. Da die Züchter ihre Felder wechseln, gleicht die Suche nach den schönsten Farben einer kleinen Entdeckungsreise – und die möchte man richtig planen“, sagt Laurens Winkel, CEO von Boat Bike Tours. „Mit Velo und Schiff erleben Sie die Blumen aus nächster Nähe und geniessen den Komfort eines schwimmenden Boutiquehotels. Wenn mich ein Freund besuchen käme, wäre dies genau die Reise, die ich mit ihm unternehmen würde.“

Weiterlesen

100 Drehorte, Filmfestival und 5-teilige Serie: Hong Kong im Zeichen des Kinos

 Hongkong ist seit Jahrzehnten eine bedeutende Filmmetropole Asiens und international als „Hollywood des Ostens“ bekannt. Von legendären Hongkong-Klassikern über internationale Blockbuster bis hin zu erfolgreichen asiatischen Serienproduktionen dient die Stadt mit ihrer einzigartigen Mischung aus Wolkenkratzern, historischen Vierteln und lebendigen Strassenszenen als Kulisse für zahlreiche Filmgeschichten. Mit der neuen Kampagne „Hong Kong Good Take“ lädt das Hong Kong Tourism Board (HKTB) Reisende dazu ein, diese Schauplätze selbst zu erkunden und Hongkong aus einer neuen Perspektive kennenzulernen. Der neue Guide stellt mehr als 100 Drehorte aus 50 ausgewählten Filmen vor und verbindet sie mit kulturellen Sehenswürdigkeiten, charakteristischen Stadtvierteln und besonderen kulinarischen Erlebnissen. So wird aus dem Besuch bekannter Filmschauplätze eine Entdeckungsreise durch eine Stadt, in der östliche und westliche Einflüsse aufeinandertreffen und Tradition und Moderne eng miteinander verwoben sind.

Weiterlesen

Verdi Hotels werden Teil der Handwritten Collection von Accor – Start mit fünf Häusern

Accor, eine weltweit führende Hospitality-Gruppe, und die Corinthia Group, ein renommiertes Hospitality- und Immobilieninvestmentunternehmen, das unter dem Namen IHI plc firmiert, geben die Unterzeichnung einer Vereinbarung bekannt, mit der Verdi Hotels Teil der Handwritten Collection werden. Ab November 2026 werden zunächst fünf Hotels in Malta, Portugal und Tunesien im Rahmen von Franchisevereinbarungen in die Collection aufgenommen. Zwei weitere Häuser in Ungarn und der Tschechischen Republik sollen folgen.

Weiterlesen

Four Seasons in Athen und Mykonos: Messe verbindet Architektur, Kunst und Duftwelten

Pinienbewachsene Landschaften und moderne Architektur an der Athener Riviera treffen auf die salzige Meeresluft von Mykonos und die weiss getünchten Häuser der Kykladen. Diese kontrastreichen Landschaften und kulturellen Identitäten bilden die Inspiration für Elemental Essence, ein immersives Kunsterlebnis, das das Four Seasons Astir Palace Hotel Athens und das Four Seasons Hotel Mykonos im Rahmen der Art Athina 2026 präsentieren. Mit ihrer erstmaligen Teilnahme an der renommierten Messe für zeitgenössische Kunst vereint die Four Seasons Greek Collection eigens in Auftrag gegebene Kunstwerke, historische Architekturaufnahmen und Duftkompositionen, die speziell für die beiden Häuser entwickelt wurden. Die Installation ist vom 12. bis 16. November 2026 im Onassis Ready in Athen zu sehen. Unter der kuratorischen Leitung von Claudia Paetzold greift Elemental Essence die Philosophie des antiken griechischen Denkers Empedokles auf, der Erde, Wasser, Luft und Feuer als die grundlegenden Elemente des Seins beschrieb. Zwei miteinander verbundene Ausstellungsbereiche interpretieren diesen Gedanken zeitgenössisch und untersuchen, wie Architektur durch Düfte, Materialien und Kunst mit ihrer natürlichen Umgebung in Dialog tritt.

Weiterlesen

Übersetzungsbüros für Unternehmen: Aufgaben, Fachsprache und Qualität

Eine übersetzte Bedienungsanleitung muss dieselben Arbeitsschritte erklären wie das Original. Eine französische Produktseite soll verständlich informieren und zur Marke passen. Ein Geschäftsbericht verlangt wiederum einen anderen Ton. Übersetzungsbüros koordinieren solche Aufgaben zwischen Sprachen, Fachgebieten und Publikationsformen. Ihre Qualität zeigt sich daran, ob Inhalt, Terminologie und Verwendungszweck zusammenpassen. Für Unternehmen beginnt eine gute Zusammenarbeit deshalb vor der eigentlichen Übersetzung. Zielgruppe, Sprachvariante, Dateiformat und Prüfverfahren müssen feststehen. Hinzu kommen Fragen zum Einsatz von Übersetzungssoftware, zum Umgang mit vertraulichen Unterlagen und zur späteren Pflege wiederkehrender Texte. Ein klar beschriebener Auftrag macht diese Leistungen vergleichbar und erleichtert die Freigabe.

Weiterlesen

Römisches Martigny mit Kindern entdecken: Alltagsgeschichte am Fundort erklären

Ein Badebecken, niedrige Hausmauern und eine grosse Arena: In Martigny lässt sich römische Geschichte an konkreten Orten entdecken. Für Kinder werden die Überreste besonders anschaulich, wenn sie mit vertrauten Alltagsfragen verbunden sind. Wo wurde gegessen, wie kam Wärme ins Bad und weshalb versammelten sich so viele Menschen im Amphitheater? Ein Familienrundgang braucht dafür wenige gut gewählte Stationen und Zeit zum Beobachten. Die antike Stadt liegt heute teilweise unter dem modernen Martigny. Manche Fundorte sind frei zu besichtigen, andere nur im Rahmen einer Führung. Ein geeigneter Einstieg verbindet das gallo-römische Museum der Fondation Pierre Gianadda mit ausgewählten Überresten im Freien. Dabei lohnt es sich, zwischen sichtbaren Befunden, archäologischen Erklärungen und eigenen Vorstellungen zu unterscheiden.

Weiterlesen

Historische Hotels neu entdeckt: Von Mallorcas Festung bis zum Palast an der Algarve heute

Von ehemaligen Kanonenstellungen auf Mallorca bis zu aristokratischen Palästen in Portugal: Fünf aussergewöhnliche Hotels zeigen, wie historische Architektur zeitgemäss neu interpretiert wird.Manche Orte haben schon viel erlebt, bevor sie zum Hotel werden. Sie waren Schauplätze politischer Entscheidungen, Zentren des Handels oder dienten einst der Verteidigung ganzer Küstenabschnitte. Heute verbinden sie ihre bewegte Vergangenheit mit zeitgemässem Design und modernem Komfort. Auf Mallorca werden ehemalige Kanonenstellungen zu privaten Suiten, in Málaga erwacht ein barocker Kaufmannspalast zu neuem Leben und in Marrakesch schreiben renommierte Designer die Geschichte einer hundertjährigen Hotelikone fort. Dabei bleibt die Architektur nicht blosse Kulisse, sondern wird selbst zum Teil des Erlebnisses.

Weiterlesen

Castel Rundegg in Meran: Weihnachtsmarkt, Leckereien, Wellness und Schlossambiente

Zeit für einen frisch verliebten Spaziergang durch die mittelalterlichen Lauben von Meran. Begleitet vom verführerischen Duft nach Zimt und Vanille. Innehalten für ein Glas dampfenden Punsch am Weihnachtsmarkt. Als „Liebesnest“ auf Superior-Niveau empfiehlt sich das Castel Rundegg. Von der Meraner Innenstadt mit dem Weihnachtsmarkt an der Kurpromenade führt ein Spaziergang zum Schlosshotel Castel Rundegg. Hinter den Schlossmauern des herrschaftlichen Anwesens von anno 1154 mit seinem hohen Dach, Erkern und Türmchen liegt ein Rückzugsort für Erwachsene. Das Viersterne-Superiorhotel verbindet historischen Charme mit der Ruhe seines mediterranen Gartens. Individuell gestaltete Zimmer und Suiten geben dem Aufenthalt eine persönliche Note. Die Gastgeber schaffen den Rahmen für eine entspannte Zeit zu zweit, zwischen Stadtbummel, Wellness und Südtiroler Küche.

Weiterlesen

Dubai mit Kindern: Ausflüge, Hitze und Erholung im Tagesplan verbinden

Dubai bietet Strände, Wasserparks, Aussichtspunkte und zahlreiche klimatisierte Familienattraktionen. Mit Kindern entscheidet jedoch nicht die Zahl der besuchten Sehenswürdigkeiten über einen gelungenen Ferientag. Wichtiger ist ein Rhythmus, der kurze Wege, starke Hitze, Mahlzeiten, Schlaf und ausreichend Erholung miteinander verbindet. Besonders zwischen Juni und September gehören längere Aktivitäten im Freien nicht in die heissesten Tagesstunden. Ein früher Aufenthalt draussen, eine klimatisierte oder ruhige Mittagsphase und ein zweiter Ausflug am Abend schaffen einen realistischeren Tagesplan als mehrere weit auseinanderliegende Programmpunkte.

Weiterlesen

Zehn europäische Weihnachtsreiseziele: Gesamtkosten sinnvoll vergleichen

Weihnachtsreisen lassen sich erst dann sinnvoll vergleichen, wenn neben dem Hotel auch Anreise, Verpflegung und Ausgaben vor Ort in der Rechnung stehen. Zehn europäische Städte zeigen, welche Kosten den Unterschied machen und weshalb ein günstiges Zimmer noch keine günstige Reise ergibt. Basel, Strasbourg, Colmar, Nürnberg, Wien, Salzburg, Prag, Budapest, Kopenhagen und Tallinn bieten unterschiedliche Voraussetzungen für einen winterlichen Städtetrip. Als gemeinsame Vergleichsgrundlage dienen zwei Erwachsene, drei Übernachtungen und identische Reisedaten ab demselben Schweizer Ausgangsort. Daraus entsteht keine pauschale Rangliste, sondern eine nachvollziehbare Entscheidungshilfe für konkrete Angebote.

Weiterlesen

TUMI für den Winter: Taschen & Rucksäcke für winterliche Looks und kommende Städtereisen

Eine Tasche, viele Kombinationsmöglichkeiten: Ob zu weichem Strick, einem eleganten Wollmantel oder dunklem Denim – die Taschen von TUMI begleiten ganz unterschiedliche Winterlooks. Unsere Taschenauswahl verbindet Inspiration für winterliche Looks mit Geschenkideen für Weihnachten und Vorfreude auf die ersten Städtetrips im neuen Jahr. Im Mittelpunkt stehen Modelle aus Voyageur, Olas und Adatto, dem jüngsten Neuzugang in der Damenkollektion mit seiner in Italien gefertigten Tote. Farblich treffen warme Taupetöne auf winterliches Weiss und klassisches Schwarz. Die vorgestellten Modelle sind auch in weiteren Farbvarianten erhältlich.

Weiterlesen

Empfehlungen